собирать

несов. - собира́ть, сов. - собра́ть; (вн.)

1) (заниматься сбором чего-л) gather; pick

собира́ть я́годы [цветы́] — gather / pick berries [flowers]

собира́ть грибы́ — gather mushrooms, go mushroom-picking

собира́ть тра́вы — gather herbs

собира́ть урожа́й — gather in [reap] a harvest; (зерновых) harvest crops

2) (подбирать с земли) pick up (d)

собира́ть ка́мешки — pick up pebbles

3) (складывать в одно место) put together (d), pack (d)

собира́ть ве́щи в чемода́н — pack things into a suitcase

собира́ть (свои́) ве́щи — collect one's belongings; (при отъезде) pack up (one's things)

4) (снаряжать) equip (d), fit out (d)

собира́ть кого́-л в доро́гу — pack (up) smb's things

5) (коллекционировать) collect (d)

собира́ть ма́рки — collect stamps

6) (созывать, проводить собрание) call (d), assemble (d); (парламент и т.п.) convene (d)

собира́ть госте́й — invite guests

7) (объединять) gather (d), assemble (d), bring together (d)

собира́ть войска́ — assemble / muster troops

8) (накапливать) collect (d)

собира́ть све́дения — collect information / data

собира́ть мне́ния [голоса́] — collect opinions [votes]

собра́ть большинство́ голосо́в — collect / get a majority of votes

собира́ть кво́рум — muster a quorum

собира́ть де́ньги / сре́дства (на какую-л цель) — raise funds

9) (напрягать, мобилизовывать) summon (d), gather (d)

собира́ть после́дние си́лы — gather one's last strength

собра́ть свои́ мы́сли — collect one's thoughts

собира́ть всё своё му́жество — pluck up one's courage / spirit, muster / screw (up) one's courage

10) (осуществлять сборку) assemble (d)

собира́ть дом из кру́пных бло́ков — assemble a building out of large precast structural elements

11) (делать сборки на одежде) gather (d), make gathers (in)

••

собира́ть на стол разг. — lay the table

собира́ть со стола́ разг. — clear the table